Items Requeridos:
- Fighting Spirit (o 2 Royal Helmets).
- 50 Red Pieces of Cloth.
- 50 Green Pieces of Cloth.
- 10 Silk Yarns (o 100 Spider Silks).
- Flask of Warrior's Sweat (o 4 Warrior Helmets).
Para conseguir el Barbarian Wig (Moño Bárbaro):
Primero que cualquier cosa, debemos dirigirnos a Fields of Glory. Puedes llegar rápidamente a ellos caminando desde Carlin, Ab'Dendriel o Femur Hills. Nos dirigirmos a unas pequeñas chozas ubicadas en la costa, pero primero iremos hacia la de más al oeste (A), al norte del Druid Circle y cerca de una torre con Amazons. Una vez que encuentres la choza mencionada, entra a ella y te encontrarás con un Barbarian llamado Bron, habla con él sobre su hermano Ajax.
Primer Diálogo con Bron
Jugador: Hi (Hola)
Bron: Welcome to my humble hut, [nombre].
(Bienvenido a mi humilde choza, [nombre].)
Jugador: Ajax
Bron: Ah, sigh. It is hard to believe that this illiterate savage is my one and only brother.
(Ah, sí. Es difícil creer que ese salvaje analfabeto es mi único hermano.)
Jugador: Savage (Salvaje)
Bron: Ajax simply won't understand the advantages of a well-regulated lifestyle. We have actually tried to live together, but we start to fight after a few minutes.
(Ajax simplemente no entiende las ventajas de un estilo de vida bien regulado. De hecho hemos intentado vivir juntos, pero empezamos a pelear a los pocos minutos.)
Jugador: Fight (Pelea)
Bron: No, no, not a physical fight, I'm really not into all this blood and breaking bones and smashing fists into each others faces. We were just... not of the same opinion.
(No, no, no pelea física, la verdad es que no soy sangriento ni de romper huesos o pegar puñetazos en los rostros de otros. Es sólo que... no tenemos la misma opinión.)
Jugador: Opinion (Opinión)
Bron: We always have different opinions on all sorts of matters. Such as interior decoration. Or violence.
(Siempre tenemos opiniones diversas en todo tipo de temas. Como la decoración. O la violencia.)
Jugador: Violence
(Violencia)
Bron: Convincing Ajax that it is not always necessary to use brute force... this would be such an achievement. Definitely a hard task though. ...
(Convencer a Ajax de que no siempre es necesario usar la fuerza bruta... eso sí que sería un logro. Aunque es definitivamente una tarea difícil. ...)
Bron: Listen, I simply have to ask, maybe a stranger can influence him better than I can. Would you help me with my brother?
(Escucha, sólo pregunto, es que quizá un extraño puede influir en él mejor que yo. ¿Me ayudarías con mi hermano?)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: Really! That is such an incredibly nice offer! I already have a plan. You have to teach him that sometimes words are stronger than fists. ...
(¡De veras! ¡Esa sí que es una buena oferta! Ya tengo un plan. Tienes que enseñarle que a veces las palabras son más fuertes que los puños. ...)
Bron: Maybe you can provoke him with something to get angry, like saying... 'MINE!' or something. But beware, I'm sure that he will try to hit you. ...
(Quizás puedas provocarlo con algo y enojarlo, como diciendo... '¡MÍO!' o algo. Pero cuidado, estoy seguro de que intentará golpearte. ...)
Bron: Don't do this if you feel weak or ill. He will probably want to make you leave by using violence, but just stay strong and refuse to give up. ...
(No hagas esto si te sientes débil o enfermo. Probablemente querrá que te vayas usando violencia, sólo permanece ahí y no te rindas. ...)
Bron: If he should ask what else is necessary to make you leave, tell him to 'say please'. Afterwards, do leave and return to him one hour later. ...
(Si te preguntase qué más es necesario para que te vayas, dile que 'diga porfavor'. Luego, vete y vuelve con él una hora más tarde. ...)
Bron: This way he might learn that violence doesn't always help, but that a friendly word might just do the trick. ...
(Así aprenderá que la violencia no siempre ayuda, pero que una palabra amistosa sí lo logra. ...)
Bron: Have you understood everything I told you and are really willing to take this risk?
(¿Has comprendido todo lo que te dije y realmente quieres tomar este riesgo?)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: You are indeed not only well educated, but also very courageous. I wish you good luck, you are my last hope.
(Sin duda no eres sólo bien educado, sino que también muy valiente. Te deseo buena suerte, eres mi última esperanza.)
Una vez que termines de hablar con él, sal de su choza y camina hacia el este y hacia el norte para internarte en un campamento de Amazons. Probablemente enfrentes a pequeñas criaturas y a Amazons mientras caminas por allí, mátalas. Ya en el campamento, dirígete al extremo de él y hallarás a Ajax dentro de una casa rocosa (B). Intenta hacerlo enojar.
Una vez que lo logres, vuelve luego de una hora a hablar con él para verificar si has logrado lo que buscabas. Si vas antes de que se cumpla una hora de provocarlo, el contador de una hora empezará nuevamente y tendrás que esperar más tiempo.
Primer Diálogo con Ajax
Jugador: Hi (Hola)
Ajax: Whatcha do in my place?
(¿Qué haces en mi lugar?)
Jugador: MINE! (MÍO!)
Ajax: YOURS? WHAT IS YOURS! NOTHING IS YOURS! IS MINE! GO AWAY, YES?!
(¿TUYO? ¡QUÉ ES TUYO! ¡NADA ES TUYO! ¡SER MÍO! ¿¡VETE, SÍ!?)
Jugador: No
Ajax: YOU STUPID! STUBBORN! I KILL YOU! WILL LEAVE NOW?!
(¡ESTÚPIDO! ¡OBSTINADO! ¡YO MATARTE! ¿¡IRTE AHORA!?)
Jugador: No
Ajax: ARRRRRRRRRR! YOU ME DRIVE MAD! HOW I MAKE YOU GO??
(ARRRRRRRRRR! ¡TÚ HACERME ENOJAR! ¿¿CÓMO HACERTE IR??)
Jugador: Say Please (Di por favor)
Ajax: Please? What you mean please? Like I say please you say bye? Please?
(¿Por favor? ¿Qué referirte con por favor? ¿Como yo decir por favor tú decir adiós? ¿Por favor?)
Jugador: Yes (Sí)
Ajax: Oh. Easy. Okay. Please is good. Now don't say anything. Head aches.
(Oh. Fácil. Está bien. Por favor está bien. Ahora no decir nada. Cabeza duele.)
Segundo Diálogo con Ajax
(Una hora más tarde)
Jugador: Hi (Hola)
Ajax: You back. You know, you right. Brother is right. Fist not always good. Tell him that.
(Tú volver. Tú saber, tú estar bien. Hermano estar bien. Golpes no siempre ser buenos. Decirle eso.)
Como has logrado tu objetivo, devuélvete con Bron y cuéntale las buenas noticias. Sin embargo, las cosas no parecen ir tan bien para él...
Segundo Diálogo con Bron
Jugador: Hi (Hola)
Bron: Welcome to my humble hut, [nombre].
(Bienvenido a mi humilde choza, [nombre].)
Jugador: Brother is right. Fist not always good. (Hermano estar bien. Golpes no siempre ser buenos.)
Bron: Oh! He really said that? I am so proud of you, [nombre]. These are really good news. Everything would be great... if only there wasn't this person near my house.
(¡Oh! ¿En serio dijo eso? Estoy orgulloso de ti, [nombre]. Son muy buenas noticias. Todo sería genial... si sólo no estuviera esta persona cerca de mi casa.)
Jugador: Person (Persona)
Bron: This... person... makes me want to... say something bad... must... control myself. [sweats] I really don't know what to do anymore. ...
(Esta... persona... me hace querer... decir algo malo... debo... controlarme. [suda] Realmente ya no sé qué hacer. ...)
Bron: I wonder if Ajax has an idea. Could you ask him about Gelagos?
(Me pregunto si Ajax tendrá una idea. ¿Podrías preguntarle por Gelagos?
Jugador: Yes (Sí)
Bron: Again, I have to thank you for your selfless offer to help me. I hope that Ajax can come up with something, now that he has experienced the power of words.
(Una vez más, debo agradececerte por tu destinteresada ayuda. Espero que a Ajax se le ocurra algo, ahora que ha experimentado el poder de las palabras.)
Conociendo esta situación, ve nuevamente con Ajax para preguntarle qué se podría hacer en este caso.
Tercer Diálogo con Ajax
Jugador: Hi (Hola)
Ajax: Whatcha do in my place?
(¿Qué haces en mi lugar?)
Jugador: Gelagos
Ajax: Annoying kid. Bro hates him, but talking no help. Bro needs fighting spirit!
(Niño molestoso. Hermano odiarlo, pero hablar no ayudar. Hermano necesita espíritu de lucha!)
Jugador: Fighting Spirit (Espíritu de Lucha)
Ajax: If you want to help bro, bring him fighting spirit. Magic fighting spirit. Ask Djinn.
(Si tú querer ayudar hermano, llevarle espíritu de lucha. Espíritu de lucha mágico. Preguntar a Djinn.)
Jugador: Bye (Adiós)
Ajax: Bye. (Adiós.)
Tras hablar con Ajax, sabrás que lo que realmente necesita Bron para terminar con sus problemas es espíritu de lucha. Sólo puedes obtener Fighting Spirit de una manera, y es intercambiando 2 Royal Helmets por él con los Djinns. El punto es que para poder intercambiar items con ellos necesitas haber terminado las misiones de cualquiera de los 2 bandos (The Djinn War - Marid Faction Quest o The Djinn War - Efreet Faction Quest). Si no has terminado ninguna de esas 2 Quests, puedes pedirle a un amigo de confianza que te los cambie, pues no importa el modo en que consigas el Fighting Spirit.
Una vez que tengas el recipiente con el espíritu de lucha en tus manos, vuelve a Fields of Glory y dirígete a la choza de Bron. Cuando le encuentres, habla con él y entrégale el espíritu de lucha.
Tercer Diálogo con Bron
Jugador: Hi (Hola)
Bron: Welcome to my humble hut, [nombre].
(Bienvenido a mi humilde choza, [nombre].)
Jugador: Fighting Spirit (Espíritu de Lucha)
Bron: Fighting spirit? What am I supposed to do with this fi... - oh! I feel strange... ME MIGHTY! ME WILL CHASE OFF ANNOYING KIDS! GROOOAARR!! RRRRRRRRRRRRAAAAAAAGE!!
(¿Espíritu de lucha? Qué se supone que tengo que hacer con este esp... - ¡oh! Me siento extraño... ¡YO PODEROSO! ¡¡YO PERSEGUIR A ESOS MOLESTOSOS NIÑOS!! ¡¡RRRRRRRRAAAAABBBIIIIAAAAAAA!!)
Cuarto Diálogo con Bron
Jugador: Hi (Hola)
Bron: Oh no! Was that really me? This is so embarassing, I have no idea what has gotten into me. Was that the fighting spirit you gave me?
(¡Oh no! ¿En serio era yo ése? Esto es tan embarazoso. No tengo idea de qué ha pasado conmigo. ¿Fue eso el espíritu de lucha que me diste?)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: I'm impressed... I am sure this was Ajax' idea. I would love to give him a present, but if I leave my hut to gather ingredients, he will surely notice. ...
(Estoy impresionado... Seguro que fue idea de Ajax. Me encantaría darle un regalo, pero si dejo mi choza para reunir ingredientes, de seguro lo notará. ...)
Bron: Would you maybe help me again, one last time, my friend? I assure you that your efforts will not be in vain.
(¿Me ayudarías de nuevo, una vez más, amigo mío? Te aseguro que tus esfuerzos no serán en vano.)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: Great! You see, I really would love to sew a nice shirt for him. I just need a few things for that, so please listen closely: ...
(¡Genial! Verás, me gustaría tejer una buena camisa para él. Sólo necesito algunas cosas para ello, así que escucha atentamente: ...)
Bron: He loves green and red, so I will need about 50 pieces of red cloth - like the material heroes make their capes of - and 50 pieces of the green cloth Djinns like. ...
(Él ama el verde y el rojo, así que necesito unas 50 piezas de tela roja - como el material del que los Heroes hacen sus capas - y 50 piezas de tela verde que le gustan a los Djinn. ...)
Bron: Secondly, I need about 10 rolls of spider silk yarn. I think mermaids can yarn silk of large spiders to create a smooth thread. ...
(Segundo, necesito unos 10 rollos de hilo de araña. Creo que las sirenas pueden crear carretes de hilo de la tela de grandes arañas. ...)
Bron: The only remaining thing needed would be a bottle of warrior's sweat to spray it over the shirt... he just loves this smell. ...
(La última cosa necesitada sería una botella de sudor de guerrero para vertirla sobre la camisa... simplemente ama ese olor. ...)
Bron: Have you understood everything I told you and are willing to handle this task?
(¿Has entendido todo lo que te dije y estás dispuesto a realizar esta tarea?)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: Thank you, my friend! Come back to me once you have collected 50 pieces of red cloth and 50 pieces of green cloth.
(¡Gracias, mi amigo! Regresa una vez que hayas juntado 50 piezas de tela roja y 50 piezas de tela verde.)
Jugador: Bye (Adiós)
Bron: Take care, [nombre]!
(¡Cuídate, [nombre]!)
Tras haber visto el espectáculo que ocasionó el Fighting Spirit en el apacible Bron, es hora de ir a obtener los materiales que te pidió para confeccionar una camisa para Ajax. A continuación te describiremos cómo obtener los items que te ha pedido:
50 Red Pieces of Cloth: Puedes obtener Red Pieces of Cloth como Loot de Barbarian Bloodwalkers, Heroes, Infernalists y Furies. Es raro que lo den los Barbarian Bloodwalkers, pero si quieres intentarlo, puedes encontrar muchos de ellos en los campamentos de Ragnir, Krimhorn y Bittermor, al suroeste de Hrodmir, desde Svargrond; también puedes encontrar a varios de ellos dentro del coliseo en el Arena and Zoo Quarter de Yalahar. A diferencia de los Barbarian Bloodwalkers, este Loot es más usual en los Heroes, a los cuales puedes encontrar en las Edron Hero Caves y en el Magician Quarter de Yalahar, en donde por cierto, también puedes encontrar Infernalists exclusivamente, los cuales las lootean también. Además, sólo puedes encontrar Furies en Pits of Inferno y en ciertos sitios de Demon Forge (Edron), pero creemos que es bastante inusual y caro cazarlas sólo por las Red Pieces of Cloth, por lo que no lo recomendamos. Por último, también puedes obtener Red Pieces of Cloth entregándole Red Robes a cambio por ellas a Irmana en Venore (
Cloth Exchange Quest).
50 Green Pieces of Cloth: Puedes obtenerlas cazando exclusivamente Green Djinns y Efreets, de los cuales puedes encontrar en varios sitios, pero principalmente en su torre fortaleza de Mal'ouquah, en Kha'Zeel, y en el Magician Quarter de Yalahar. Además, puedes obtener Green Pieces of Cloth entregándole 150 Green Tunics a cambio por una de ellas a Irmana en Venore (Cloth Exchange Quest)
10 Silk Yarn: Sólo puedes obtener Silk Yarns como loot de la Boss de las Giant Spiders, The Old Widow, la cual aparece ocasionalmente o puede ser enfrentada tras terminar la tarea de las Giant Spiders para la Paw and Fur Society en el Killing in the Name of... Quest. Del otro modo, el más usual, es obteniendo 100 Spider Silks de Giant Spiders o Crystal Spiders. Puedes encontrar Giant Spiders en muchos sitios, pero principalmente en Plains of Havoc, en una cueva de Forbidden Lands, en Talahu (también conocida, por cierto, como Giant Spider Island o GS Island) y en la enorme catedral del Cemetery Quarter en Yalahar. Por su lado, puedes encontrar Crystal Spiders en el Formorgar Glacier y en las Formorgar Mines, accesibles a pie desde Svargrond. Una vez que poseas los 100 Spider Silks, llévalos a Marina en Meriana para que te fabrique un rollo de hilo por cada 10 Spider Silks. Nota: Marina sólo los fabricará luego de que hayas realizado el The Mermaid Marina Quest.
Flask of Warrior's Sweat: Puede ser obtenida como loot muy raro de Undead Gladiators. La otra manera de obtenerlo es intercambiando 4 Warrior Helmets por ella con los Djinns. El punto es que para poder intercambiar items con ellos necesitas haber terminado las misiones de cualquiera de los 2 bandos (The Djinn War - Marid Faction Quest o The Djinn War - Efreet Faction Quest). Si no has terminado ninguna de esas 2 Quests, puedes pedirle a un amigo de confianza que te los cambie, pues no importa el modo en que consigas el Flask of Warrior's Sweat.
Una vez que hayas obtenido todos los items requeridos para la confección de la camisa de Ajax, ve con Bron y entrégaselos.
Nota: La Quest (y por tanto, sus diálogos) está diseñada para que le entregues los items uno por uno por medio de diferentes visitas. Nosotros hemos reducido los diálogos a uno solo más que nada por un asunto de comodidad.
Quinto Diálogo con Bron
Jugador: Hi (Hola)
Bron: Welcome to my humble hut, [nombre].
(Bienvenido a mi humilde choza, [nombre].)
Jugador: Pieces of Cloth (Piezas de Tela)
Bron: Have you really managed to fulfil the task and brought me 50 pieces of red cloth and 50 pieces of green cloth?
(¿Realmente has logrado completar la tarea y me has traido 50 piezas de tela roja y 50 piezas de tela verde?)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: Terrific! I will start to trim it while you gather 10 rolls of spider silk. I'm sure that Ajax will love it.
(¡Asombroso! Empezaré a juntarlas una vez que traigas los 10 rollos de telaraña. Estoy seguro de que Ajax la amará.)
Jugador: Spider Silk (Telaraña)
Bron: Oh, did you bring 10 rolls of spider silk yarn for me?
(Oh, ¿me trajiste los 10 rollos de telaraña?)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: I'm impressed! You really managed to get spider silk yarn for me! I will immediately start to work on this shirt. Please don't forget to bring me warrior's sweat!
(¡Estoy impresionado! ¡En serio lograste obtener el hilo de teleraña para mí! Empezaré a trabajar en esta camisa de inmediato. ¡Por favor no olvides traerme el sudor de guerrero!
Jugador: Warrior's Sweat (Sudor de Guerrero)
Bron: Were you able to get hold of a flask with pure warrior's sweat?
(Fuiste capaz de obtener un fraso con sudor de guerrero puro?)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: Good work, [nombre]! Now I can finally finish this present for Ajax. Because you were such a great help, I have also a present for you. Will you accept it?
(¡Buen trabajo, [nombre]! Finalmente puedo terminar mi regalo para Ajax. Ya que fuiste de gran ayuda, tengo un regalo para ti tambien. ¿Lo aceptas?)
Jugador: Yes (Sí)
Bron: I have kept this traditional barbarian wig safe for many years now. It is now yours! I hope you will wear it proudly, friend.
(He mantenido seguro este moño bárbaro tradicional por muchos años. ¡Ahora es tuyo! Espero que lo vistas con orgullo, amigo.)
Jugador: Bye (Adiós)
Bron: Take care, [nombre]!
(¡Cuídate, [nombre]!)
Al concluir el diálogo con Bron, habrás obtenido tu Barbarian Wig, el cual puedes vestir cuando quieras. Ya que has conseguido el primer addon del Barbarian Outfit, podrás obtener también el segundo Addon, de modo que si quieres completar el Outfit, continúa con la siguiente parte. Por ahora, ¡felicidades!
