Para empezar con este Quest, debes dirigirte a las torres de magia en Edron (A), ubicadas al este de la ciudad. Una vez allí, dirígete a la torre del centro (la más amplia, en la que se encuentra Wyrdin junto a una estatua), y sube las escaleras de esa torre hasta llegar al último piso, en donde encontrarás a Spectulus. Habla con él.

Primer Diálogo con Spectulus

Jugador: Hi (Hola)

Spectulus: Hello [nombre]! You're late, do you have no concept of time? My mission is of utmost importance. If you are not interested in helping me, you might as well just leave.
(Hola [nombre]! Es tarde, ¿acaso no tienes ningún concepto de tiempo? Mi misión es de mayor importancia. Si no estás interesado en ayudarme, deberías irte.)

Jugador: Mission (Misión)

Spectulus: Alright, you look bright enough to fulfil my requests - at aleast you do not fall asleep while standing there. Ahem... I heard about a certain inventor who created a magic device to actually sail the sea of light. Will you help me find him?
(Bien, te ves lo suficientemente brillante para cumplir mis pedidos - por lo menos mientras no te duermas mientres estés ahí. Ahem... Oí de cierto inventor que creó un artefacto mágico para zarpar en el mar de la luz. ¿Me ayudarás a encontrarlo?)

Jugador: Yes (Sí)

Spectulus: That's the spirit! As time is of the essence, we should start right now. ...
(¡Ése es el espíritu! Como el tiempo es esencial, deberías empezar ahora. ...)

Spectulus: A beggar here in Edron brags about how smart he is and that he knows about a man who lost his sanity because of an experiment, but he won't tell anyone any details. Maybe he knows more.
(Un mendigo en Edron se jacta de cuán listo es y que sabe de un hombre que perdió su sanidad a causa de un experimento, pero no le contará a nadie ningún detalle. Quizás él sepa más.)

Jugador: Bye (Adiós)

Spectulus: Yes yes. Goodbye [nombre].
(Sí, sí. Adiós [nombre].)

Diálogo con Shoddy Beggar

Jugador: Hi (Hola)

Shoddy Beggar: What do you want? Listen to the old madman? If you have nothing to spare, leave me alone.
(¿Qué quieres? ¿Escuchar al viejo loco? Si no tienes nada que gastar, déjame tranquilo.)

Jugador: Spare (Gastar)

Shoddy Beggar: Hmm, if you can spare a coin... we can talk. What do you say?
(Hmm, si puedes gastar una moneda... podemos hablar. ¿Qué dices?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: Thank you very much... plans you say? I don't know what you are talking about. Plans for a magic... device? And the people call ME crazy.
(Muchas gracias... ¿planos, dices? No sé de qué estás hablando. Planos para un... ¿artefacto mágico? Y eso que la gente me llama loco A MÍ.)

Jugador: Device (Artefacto)

Shoddy Beggar: Persistent little nuisance, aren't we? Well, I like your spirit so I will tell you a secret. I may not look the part but I was once a scientist. The academy seemed to not like my... attitude and never actually invited me.
(Conque eres un pequeño fastidio insistente, eh? Bueno, me gusta ese espíritu así que te contaré un secreto. Puedo no verme bien, pero alguna vez fui un científico. A la academia no pareció gustarle mi... actitud y nunca me invitaron.)

Jugador: Scientist (Científico)

Shoddy Beggar: Indeed, I was one myself a long time ago. I may seem a little... distracted by now, but I was working on many important projects. I even created a device to... well, it will cost you another gold coin if you want me to tell you the whole story. You're in?
(Sin duda, yo era uno hace mucho tiempo. Puedo parecer un poco... alterado por ahora, pero estaba trabajando en muchos proyectos importantes. Incluso creé un artefacto para... bueno, te costará otra moneda si quieres que te cuente la historia completa. ¿Estás dentro?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: Alright, it seems you are serious about this. I will tell you about my device. Every night I looked up to the stars and wondered what worlds we would be able to find if we could just look where we wanted to. So... hey are you still listening?
(Pues bien, parece ser que te lo tomas en serio. Te contaré sobre mi artefacto. Cada noche veía las estrellas y me preguntaba qué mundos seríamos capaces de encontrar si sólo pudiéramos mirar donde quisiéramos. Así que... oye, ¿todavía me estás escuchando?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: Good, good. So eventually I found a way and invented a magic device I called the Lightboat. It was a large construction you could sit in and... well, judging by your looks you don't believe a word. Do you want to hear the story or not?
(Bien, bien. Así que eventualmente encontré la forma e inventé un artefacto mágico llamado el Lightboat. Fue una gran construcción en la que te podías sentar y... bueno, juzgando tus miradas, parece que no me crees una sola palabra. ¿Quieres oír la historia o no?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: Fine. For years I gathered all the necessary items to build the device. I travelled, traded and took advantage of some rare opportunities. With luck and patience I eventually got every component I needed. Can you imagine the excitement I experienced?
(Bien. Por años reuní todos los objetos necesarios para construir el artefacto. Viajé, intercambié y tomé ventaja de algunas raras oportunidades. Con suerte y paciencia eventualmente conseguí cada componente que necesitaba. ¿Puedes imaginar la emoción que sentí?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: And there I stood before my greatest invention. Door to unknown places, mysterious worlds... yet one of my components was flawed. A small crack in a vital element of my construction quickly led to the failure of the whole project. Still following?
(Y ahí estaba frente a mi más grande invención. La puerta a lugares desconocidos, mundos misteriosos... aunque uno de mis componentes estaba dañado. Una pequeña grieta en un elemento vital de mi construcción llevó rápidamente al colapso de todo el proyecto. ¿Aún me sigues?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: The device was ultimately destroyed. I barely escaped the chaos with my life. My laboratory was shattered, as were all the components of the cursed device. With nothing left, I started to lead a new, different life. Do you know what that means?
(El artefacto estaba completamente destruido. Apenas logré escapar del caos vivo. Mi laboratorio estaba destrozado, al igual que todos los componentes del artefacto maldito. Sin nada más, empecé a llevar una vida nueva, diferente. ¿Sabes lo que eso significa?)

Jugador: No

Shoddy Beggar: Thought so. It means starting anew, without any home, money or goal in your life. However, it also opens up opportunities... don't you agree?
(Lo pensé. Significa empezar de nuevo, sin hogar, dinero ni metas en tu vida. También abre la puerta a nuevas oportunidades... ¿no estás de acuerdo?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: Right... I'm glad everything was destroyed. I don't even know why I kept the remaining copy of the plans all those years... oh, did I say this aloud?
(Bien... Estoy orgulloso de que todo se haya destruido. No sé ni siquiera por qué guardé esta copia de los planos todos esos años... oh, ¿dije eso en voz alta?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: Yes, well... I do have one remaining copy of the plans. I will keep them as a... reminder. Such ill-fated devices only cause trouble and despair. Mankind would be better off, without them, right?
(Sí, bueno... Tengo una copia restante de los planos. Las tengo aún como un... recordatorio. Tales artefactos sólo causando problemas y desesperación. La humanidad sería mejor sin ellos, ¿verdad?)

Jugador: No

Shoddy Beggar: Hm, maybe you are right. You could give these plans to someone who might be able to finish this project. Someone who will not make the mistakes I made. Someone... hm, do you know the astronomer Spectulus?
(Hm, quizás tengas razón. Podrías darle estos planos a alguien que sea capaz de terminar este proyecto. Alguien que no cometa los mismos errores que yo cometí. Alguien... hm, ¿conoces al astrónomo Spectulus?)

Jugador: Yes (Sí)

Shoddy Beggar: Well, to be honest, I envy him a little. He can continue his research in his laboratory. He still has working equipment... I sometimes read his publications. He is an able man, but completely on the wrong track... give these plans to him.
(Bueno, para ser honestos, lo envidio un poco. Puede continuar con su investigación en su laboratorio. Aún tiene equipamiento de trabajo... A veces leo sus publicaciones. Es un hombre capaz, pero completamente perdido en el camino incorrecto... dale estos planos a él.)

Jugador: Bye (Adiós)

Shoddy Beggar: Yes, whatever. (Sí, como sea.)

Segundo Diálogo con Spectulus

Jugador: Hi (Hola)

Spectulus: Hello [nombre]! You're late, do you have no concept of time? My mission is of utmost importance. If you are not interested in helping me, you might as well just leave.
(Hola [nombre]! Es tarde, ¿acaso no tienes ningún concepto de tiempo? Mi misión es de mayor importancia. Si no estás interesado en ayudarme, deberías irte.)

Jugador: Mission (Misión)

Spectulus: So have you talked to the beggar? What did he tell you? Where are the plans...? Wh...? He did? He is? You've already got the plans? Beautiful!! Amazing! Alright it will take some time to recapitulate these plans.
(¿Así que has hablado con el mendigo? ¿Qué te contó? ¿Dónde están los planos...? ¿Qué? ¿Lo hizo? ¿Él es? ¿Ya obtuviste los planos? ¡¡Hermoso!! ¡Sorprendente! Muy bien, me tomará algun tiempo recapitular estos planos.)

Jugador: Bye (Adiós)

Spectulus: Yes yes. Goodbye [nombre].
(Sí, sí. Adiós [nombre].)

Tercer Diálogo con Spectulus

Jugador: Hi (Hola)

Spectulus: Hello [nombre]! You're late, do you have no concept of time? My mission is of utmost importance. If you are not interested in helping me, you might as well just leave.
(Hola [nombre]! Es tarde, ¿acaso no tienes ningún concepto de tiempo? Mi misión es de mayor importancia. Si no estás interesado en ayudarme, deberías irte.)

Jugador: Mission (Misión)

Spectulus: ...connects to N942. Alright!! That's it! I just finished a prototype device! And it looks like I figured out the initial failure. A very special crystal is needed for the device to work. Aren't you as curious as me to know what went wrong?
(...conecta con N942. ¡¡Muy bien!! ¡Eso es! ¡Acabo de terminar un prototipo! Y se ve tal como me lo imaginé del fallo inicial. Necesitamos un cristal muy especial para hacerlo funcionar. ¿No estás tan curioso como yo de saber qué estuvo mal?)

Jugador: Yes (Sí)

Spectulus: The device needs a special crystal. It's called mirror crystal. The inventor somehow damaged it - with fatal results. He had to give up, as no second crystal was left to try. I, however, know of another one... but are you up to the task?
(Este artefacto necesita un cristal especial. Se llama cristal espejo. El inventor lo dañó de alguna manera - con resultados fatales. Tuvo que rendirse, ya que no había un segundo cristal para intentarlo. Sin embargo, yo sé de otro... ¿vas a cumplir con esta tarea?)

Jugador: Yes (Sí)

Spectulus: One remaining mirror crystal is in the hands of a creature called the collector which collects all kinds of crystals. The only way to get access to its lair is to donate a very rare crystal to a secret well. I need you to get one, will you help me?
(Un cristal espejo restante está en manos de una criatura llamada El Colector, el cual colecciona toda clase de cristales. La única manera de acceder a su guarida es donar un cristal muy raro a un pozo secreto. Necesito que obtengas uno, ¿me ayudarás?)

Jugador: Yes (Sí)

Spectulus: Alright, now listen. West of Edron, near the ocean, you'll find the Lost Mines. Go down there to recover one of its rare crystals. But beware, people say the mine workers who died there years ago in an horrible accident are still digging. ...
(Muy bien, entonces escucha. Al oeste de Edron, cerca del océano, encontrarás las Lost Mines. Baja y recupera uno de sus raros cristales. Pero ten cuidado, la gente dice que los mineros que murieron allí hace años en un horrible accidente aún están cavando. ...)

Spectulus: I will mark the location of the mines on your map. Be careful when entering these muddy depths and don't forget that you will need a pick to gather the crystals.
(Marcaré la locación de las minas en tu mapa. Sé cuidadoso cuando entres en esos lodosos pasajes y no olvides que necesitarás una picota para reunir los cristales.)

Jugador: Bye (Adiós)

Spectulus: Yes yes. Goodbye [nombre].
(Sí, sí. Adiós [nombre].)

Es posible que vengan algunos Wolves a tu ataque. Camina hacia la izquierda, en dirección a las cuevas que Spectulus marcó en tus mapas. Cuando veas una bajada con unos vagones afuera, sabrás que has encontrado las Lost Mines (E).

Entra a las cuevas y vendrá una Rat a tu ataque, mátala. No encontrarás criaturas significativamente poderosas en las minas, sólo Undead Mine Workers y Undead Prospectors, que son equivalentes a Skeletons y Ghouls, respectivamente.

Camina hacia la izquierda de la entrada y ve por el camino de abajo. Empezarán a aparecer los primeros Undead Mine Workers, mátalos. Sigue caminando por abajo hasta que el camino empiece a ir hacia arriba, y continúa en esa dirección hasta llegar a una parte con Rats, Undead Mine Workers y Undead Prospectos. Mata a todas las criaturas y dirígete a la esquina superior derecha de la cueva para encontrar un enorme cristal azul (F). Usa un Pick en él para obtener un Rare Crystal.

You see a rare crystal.
It weighs 3.10 oz.
An extremely rare crystal you recovered from the Lost Mines.

Con el cristal en tus manos, puedes salir de las Lost Mines y volver con Spectulus. Habla con él.

Cuarto Diálogo con Spectulus

Jugador: Hi (Hola)

Spectulus: Hello [nombre]! You're late, do you have no concept of time? My mission is of utmost importance. If you are not interested in helping me, you might as well just leave.
(Hola [nombre]! Es tarde, ¿acaso no tienes ningún concepto de tiempo? Mi misión es de mayor importancia. Si no estás interesado en ayudarme, deberías irte.)

Jugador: Mission (Misión)

Spectulus: Did you find a rare crystal? Show me... Amazing, absolutely amazing. This crystal alone is worth a small fortune. Ahem, of course I'm glad you brought it to me for further research instead of bringing it to a merchant. ...
(¿Encontraste un cristal raro? Muéstrame... Sorprendente absolutamente sorprendente. Este cristal por sí solo vale una pequeña fortuna. Ahem, por supuesto que estoy feliz de que me lo hayas traido a mí para seguir con la investigación en lugar de llevárselo a un mercante. ...)
Spectulus: Please return here if you want to continue helping me with another mission.
(Por favor regresa aquí si quieres continuar ayudándome con otra misión.)

Cuando hayas hablado con Spectulus, recibirás 500 puntos de experiencia y te dejará de hablar.

Quinto Diálogo con Spectulus

Jugador: Hi (Hola)

Spectulus: Hello [nombre]! You're late, do you have no concept of time? My mission is of utmost importance. If you are not interested in helping me, you might as well just leave.
(Hola [nombre]! Es tarde, ¿acaso no tienes ningún concepto de tiempo? Mi misión es de mayor importancia. Si no estás interesado en ayudarme, deberías irte.)

Jugador: Mission (Misión)

Spectulus: Well, the only thing left to do would be to offer the crystal at the well of the collector. There must be a pedestal near the well, where you need to put your donation. Ha, do you think you could do that?
(Bueno, la única cosa que queda por hacer sería ofrecerle el cristal al pozo de The Collector. Debe haber un pedestal cerca del pozo, en donde necesitas poner tu donación. Ha, ¿crees que puedas hacer eso?)

Jugador: Yes (Sí)

Spectulus: Good, because if you wouldn't do it... listen, this well is on one of the isles near Carlin. There you offer the crystal. Once you get access to its lair, find the collector and... convince it to give you the mirror crystal. Understood?
(Bien, porque si no lo hicieras... escucha, este pozo está en una de las islas cerca de Carlin. Allí tienes que ofrecer el cristal. Una vez que tengas acceso a su guarida, encuentra a The Collector y... convéncelo de que te dé el cristal espejo. ¿Entendido?)

Jugador: Yes (Sí)

Spectulus: To collect the unbelievably rare, practically unique mirror crystal, you will need to use this special carrying device I developed. If you find the crystal, use it to store it and transport it safely to me. There is no second one.
(Para recolectar el increíblemente raro, prácticamente único cristal espejo, tendrás que usar este artefacto de carga especial que diseñé. Si encuentras el cristal, úsalo para almacenarlo y transportarlo seguramente a mí. No hay otro.)

Jugador: Bye (Adiós)

Spectulus: Yes yes. Goodbye [nombre].
(Sí, sí. Adiós [nombre].)

Una vez allí (A), camina hacia el sur del bote y eventualmente encontrarás el pozo al que se refería Spectulus (B), con un "altar" al lado (el Ice Cube). Es probable que te enfrentes a algún Winter Wolf en el camino. Usa el Rare Crystal en el Ice Cube y serás transportado a una cueva congelada, un piso bajo el pozo. No entres al Teleport, pues ya no tienes el cristal y no podrás entrar nuevamente.

Camina a través de la cueva congelada matando a las criaturas que te aparezcan. No hay nada muy poderoso, sólo Frost Trolls y Polar Bears. Cuando llegues a una intersección, toma el camino que va hacia abajo y llegarás a una sección mucho más amplia (C), en donde te enfrentarás a The Collector.

No es una criatura muy poderosa. Es igual que un Ice Golem, por lo cual puedes matarlo rápidamente haciendo uso de hechizos o ataques de tipo Energy. Si quieres correrlo, hay suficiente espacio para hacerlo. Una vez que le derrotes, puedes ver que su cadáver sostiene algo entre sus manos.

You see the Collector's body.
It seems the creature was guarding something with his hands.
(Parace que la criatura estaba guardando algo con sus manos.)

Usa el Carrying Device que te dió Spectulus en el cuerpo muerto de The Collector para guardar el cristal que guardaba. El Carrying Device cambiará ahora a Filled Carrying Device.

You see a filled carrying device.
It weighs 35.00 oz.
The special carrying device Spectulus gave you now contains a mirror crystal.

Cuando tengas el Filled Carrying Device, sal de la cueva por el Teleport de la entrada (B), y viaja con Carlson de vuelta a Tibia. Ve hacia Edron y repórtale a Spectulus sobre tu logro.

Último Diálogo con Spectulus

Jugador: Hi (Hola)

Spectulus: Hello [nombre]! You're late, do you have no concept of time? My mission is of utmost importance. If you are not interested in helping me, you might as well just leave.
(Hola [nombre]! Es tarde, ¿acaso no tienes ningún concepto de tiempo? Mi misión es de mayor importancia. Si no estás interesado en ayudarme, deberías irte.)

Jugador: Mission (Misión)

Spectulus: Do you have the mirror crystal? Unbelievable! Alright I will extract the crystal from the device myself, would you please give me the device with the crystal and step back?
(¿Tienes el cristal espejo? ¡Increíble! Muy bien, extraeré el cristal del artefacto yo mismo, ¿podrías por favor darme el artefacto con el cristal y retroceder un poco?)

Jugador: Yes (Sí)

Spectulus: Ah yes, slowly, carefully, careful ...
(Ah sí, lentamente, cuidadosamente, cuidadoso ...)

Spectulus: ...and how shiny it is, almost there ...
(... y qué brillante es, casi ahí ...)

Spectulus: ...now wh- no, NO, NOOO! It just ...
(... ahora qu- no, NO, NOOO! Se me ...)

Spectulus: ...slipped. And cracked. Don't look at me like that ...
(... resbaló. Y se rompió. No me mires así ...)

Spectulus: ...I need some time to get over this. What? Oh, yes you can take the remains if you like. Just get it out of my sight.
(... Necesito tiempo para superar esto. ¿Qué? Oh, sí, puedes tomar los restos si quieres. Sólo sácalo de mi vista.)