Antes de iniciar con la guía formal del Quest, quisieramos explicarles un pequeño detalle. Para facilitar la ubicación de los Npcs con los que necesitas hablar a través de este Quest, todos los mapas poseen un signo con una cruz, que indica el lugar en que está ubicado el templo o el Npc. Esperamos que de este modo se simplifique un poco más hallar los templos o los lugares por visitar.
Para empezar el Quest, debes dirigirte a la ciudad de Thais. Una vez que te encuentres allí, ve hacia el templo, ubicado justo en el centro de la ciudad, al sureste del Depot. Dentro del templo hallarás a Quentin, habla con él.
Diálogo con Quentin
Jugador: Hi (Hola)
Quentin: Welcome, adventurer [nombre]! If you are new in Tibia, ask me for help.
(Bienvenido, aventurero [nombre]! Si eres nuevo en Tibia, pídeme ayuda.)
Jugador: Wooden Stake
Quentin: A blessed stake to defeat evil spirits? I do know an old prayer which is said to grant sacred power and to be able to bind this power to someone, or something. ...
(Una estaca bendita para derrotar espíritus malignos? Sé de una vieja oración de la cual se dice que concede un poder sagrado y es capaz de pasar este poder a alguien, o algo. ...)
Quentin: However, this prayer needs the combined energy of ten priests. Each of them has to say one line of the prayer. ...
(Sin embargo, esta oración necesita la energía combinada de diez sacerdotes. Cada uno de ellos tiene que decir una línea de la oración. ...)
Quentin: I could start with the prayer, but since the next priest has to be in a different location, you probably will have to travel a lot. ...
(Yo podría comenzar con la oración, pero ya que el siguiente sacerdote debe estar en una ubicación diferente, probablemente tendrás que viajar mucho. ...)
Quentin: Is this stake really important enough to you so that you are willing to take this burden?
(¿Es esta estaca tan realmente importante para tí como para llevar esta carga?)
Jugador: Yes (Sí)
Quentin: Alright, I guess you need a stake first. Maybe Gamon can help you, the leg of a chair or something could just do. Try asking him for a stake, and if you have one, bring it back to me.
(Muy bien, supongo que primermo necesitas una estaca. Quizás Gamom pueda ayudarte, la pata de una silla o algo funcionará. Intenta pidiéndole una estaca, y si tienes una, tráemela para acá.)
Jugador: Bye (Adiós)
Quentin: Good bye, [nombre]!
(Adiós, [nombre]!)
Thais
Tal y como dijo Quentin, lo que necesitas es una estaca, y precisamente es Gamon quien te puede dar una. Sin embargo, esto no será barato, Gamon es un aficionado de la decoración y un fanático de todas sus obras, te resultará caro acabar con una de sus obras de arte por una simple estaca. Puedes encontrar a Gamon en el noreste de la ciudad, en la Venore Warehouse (el lugar indicado con una letra G en el mapa). Habla con él.
Diálogo con Gamon
Jugador: Hi (Hola)
Gamon: Nice to meet you, Mister/Miss [nombre]! Looking for furniture? You've come to the right place!
(Gusto en conocerlo(a), Señor(a) [nombre]! Estás buscando muebles? Has venido al lugar correcto!)
Jugador: Wooden Stake
Gamon: Making a stake from a chair? Are you insane??! I won't waste my chairs on you for free! You will have to pay for it, but since I consider your plan a blasphemy, it will cost 5000 gold pieces. Okay?
(Hacer una estaca de una silla? Estás loco??! No gastaré mis sillas en ti por nada! Tendrás que pagar por eso, pero ya que considero que tu plan es una blasfemia, esto costará 5000 piezas de oro. Bien?
Jugador: Yes (Sí)
Gamon: Argh... my heart aches! Alright... a promise is a promise. Here - take this wooden stake, and now get lost.
(Argh... me duele el corazón! Bien... una promesa es una promesa. Ten - toma esta estaca de madera, y ahora piérdete.
Enojado y sin ganas de despedirse, Gamon te entregará una estaca. Con ella en tus manos, regresa donde Quentin para proseguir con tu Quest y recibir la primera línea de la oración.
Segundo diálogo con Quentin
Jugador: Hi (Hola)
Quentin: Welcome, adventurer [nombre]! If you are new in Tibia, ask me for help.
(Bienvenido, aventurero [nombre]! Si eres nuevo en Tibia, pídeme ayuda.)
Jugador: Wooden Stake
Quentin: Ah, I see you brought a stake with you. Are you ready to receive my line of the prayer then?
(Ah, veo que trajiste una estaca contigo. ¿Estás listo para recibir mi línea de la oración entonces?
Jugador: Yes (Sí)
Quentin: So recive my prayer: 'Light shall be near - and darkness afar'. Now, bring your stake to Tibra in the Carlin church for the next line of the prayer. I will inform her what to do.
(Entonces recibe mi oración: 'La luz estará cerca - y la oscuridad lejos'. Ahora, lleva tu estaca a Tibra en la iglesia de Carlin para la siguiente línea de la oración.)
Jugador: Bye (Adiós)
Quentin: Good bye, [nombre]!
(Adiós, [nombre]!)
Carlin
Sal del templo de Thais y dirígete a la ciudad de Carlin. La manera más rápida de hacerlo es a través del barco, pero también puedes ir a pie si es que tienes tiempo y paciencia. A diferencia de las demás ciudades, aquí no tienes que ir al templo, si no que a la iglesia, ubicada al oeste del Depot y del banco. En ella encontrarás a Tibra, habla con ella.
Diálogo con Tibra
Jugador: Hi
Tibra: Welcome in the name of the gods, pilgrim [nombre]!
(Bienvenido en el nombre de los dioses, peregrino nombre!)
Jugador: Wooden Stake
Tibra: Yes, I was informed what to do. Are you prepared to receive my line of the prayer?
(Sí, me informaron qué hacer. Estás preparado para recibir mi línea de la oración?)
Jugador: Yes (Sí)
Tibra: So receive my prayer: 'Hope may fill your heart - doubt shall be banned'. Now, bring your stake to Maealil in the elven settlement for the next line of the prayer. I will inform him what to do.
(Entonces recibe mi oración: 'La esperanza puede llenar tu corazón - la duda será prohibida'. Ahora lleva tu estaca a Maealil en el establecimiento elfo para la siguiente línea de la oración. Le informaré qué hacer.)
Jugador: Bye
Tibra: Good bye, [nombre]. May the gods be with you to guard and guide you, my child!
(Adiós, [nombre]. Que los dioses estén contigo para cuidarte y guiarte, hijo mío!)
Ab'Dendriel
Al igual que antes, debes dirigirte a la siguiente ciudad, Ab'Dendriel. Puedes ir por barco o a pie, de la manera que tu bolsillo y tu tiempo te permitan. Ya en la ciudad, toma el sendero al norte del Depot y camina por él hasta llegar al templo, es difícil perderse. En él encontrarás a Maealil junto a un árbol sagrado, habla con él.
Diálogo con Maealil
Jugador: Hi (Hola)
Maealil: Ashari, [nombre].
(Ashari, [nombre].)
Jugador: Wooden Stake
Maealil: Yes, I was informed what to do. Are you prepared to receive my line of the prayer?
(Sí, me informaron qué hacer. Estás preparado para recibir mi línea de la oración?)
Jugador: Yes (Sí)
Maealil: So receive my prayer: 'Peace may fill your soul - evil shall be cleansed'. Now, bring your stake to Yberius in the Venore temple for the next line of the prayer. I will inform him what to do.
(Entonces recibe mi oración: 'La paz puede llenar tu alma - el mal será removido'. Ahora, lleva tu estaca a Yberius en el templo de Venore para la siguiente línea de la oración. Le informaré qué hacer.)
Jugador: Bye (Adiós)
Maealil: Asha Thrazi, traveller.
(Asha Thrazi, viajero.)
Venore
Como en las anteriores ciudades, puedes llegar a Venore caminando o a través del barco. El templo de Venore también se encuentra justo al centro de la ciudad. Si vienes por el barco, simplemente camina hacia el sur y eventualmente llegarás a él. Si vienes caminando, camina hacia el este del Depot principal y llegarás fácilmente. Verás a Npc Yberius en el piso inferior, habla con él.
Diálogo con Yberius
Jugador: Hi (Hola)
Yberius: Welcome, young [nombre]! If you are heavily wounded or poisoned, I can heal you for free.
(Bienvenido, jóven [nombre]! Si estás gravemente herido o envenenado, puedo curarte gratis.)
Jugador: Wooden Stake
15:03 Yberius: Yes, I was informed what to do. Are you prepared to receive my line of the prayer?
(Sí, me informaron qué hacer. Estás preparado para recibir mi línea de la oración?)
Jugador: Yes (Sí)
Yberius: So receive my prayer: 'Protection will be granted - from dangers at hand'. Now, bring your stake to Isimov in the dwarven settlement for the next line of the prayer. I will inform him what to do.
(Entonces recibe mi oración: 'Protección será concedida - de peligros al alcance de la mano'. Ahora lleva tu estaca a Isimov en el establecimiento enano para la siguiente línea de la oración. Le informaré qué hacer.)
Jugador: Bye (Adiós)
Yberius: May the gods bless you, [nombre]!
(Que los dioses te bendigan, [nombre]!)
Kazordoon
Para dirigirte a Kazordoon, lo más barato y rápido es hacerlo a pie, saliendo desde el oeste de Venore y caminando hacia la ciudad. De otro modo, te saldrá un cuanto más caro y te demorarás casi lo mismo, por lo cual no es muy conveniente.
El mapa indica cómo llegar al templo desde la entrada principal de la ciudad (A). Una vez en ese punto, dirígete hacia el sur. Si has comprado un boleto para ocupar los carritos de Kazordoon, puedes tomar uno directo al templo si deseas. De lo contrario, dirígete a las escaleras en (B). Avanza hacia el norte y mata a las Rats o Bats que se crucen en tu camino y llega hasta la escalera ubicada en (C), baja por ella. Una vez abajo, simplemente camina hacia la derecha y te encontrarás en el templo, y dentro de él, con Isimov. En caso de que hayas llegado al templo usando uno de los carritos que hay por toda la ciudad, aparecerás en (a). Entra al templo y habla con Isimov.
Diálogo con Isimov
Jugador: Hi (Hola)
Isimov: Hiho nombre! and greetings my child!
(Hola [nombre] y saludos, hijo mío!)
Jugador: Wooden Stake
Isimov: Yes, I was informed what to do. Are you prepared to receive my line of the prayer?
(Sí, me informaron qué hacer. Estás preparado para recibir mi línea de la oración?)
Jugador: Yes (Sí)
Isimov: So receive my prayer: 'Unclean spirits shall be repelled'. Now, bring your stake to Amanda in Edron for the next line of the prayer. I will inform her what to do.
(Entonces recibe mi oración 'Espíritus sucios serán rechazados'. Ahora, lleva tu estaca a Amanda en Edron para la siguiente línea de la oración. Le informaré qué hacer.)
Jugador: Bye (Adiós)
Isimov: Take care, [nombre]!
(Cuídate, [nombre]!)
Edron
Para llegar a Edron puedes hacerlo de varias maneras. Desde Kazordoon, puedes tomar el barco de vapor a Cormaya y de Cormaya irte a pie o en barco hasta Edron. Por otra parte, también puedes salir de Kazordoon y tomar la alfombra en Femur Hills, lo cual es lo más barato, o bien ir a alguna ciudad e ir por barco.
Sea cual sea el modo por el cual hayas llegado, dirígete al templo. Si vienes desde el barco, camina hacia el sureste hasta hallar unas escaleras que van hacia abajo. Al bajar, hallarás el templo. Si tienes problemas ubicándote, cabe mencionar que es a la derecha del Depot, en el lado opuesto de la fortaleza. En el templo hallarás a Amanda, habla con ella.
Jugador: Hi (Hola)
Amanda: Welcome to the temple of Banor's blood, [nombre]. If you are heavily wounded or poisoned, I can heal you.
(Bienvenido al templo de la sangre de Banor, [nombre]. Si estás gravemente herido o envenenado, puedo curarte.)
Jugador: Wooden Stake
Amanda: Yes, I was informed what to do. Are you prepared to receive my line of the prayer?
(Sí, me informaron qué hacer. Estás preparado para recibir mi línea de la oración?)
Jugador: Yes (Sí)
Amanda: So receive my prayer: 'Wicked curses shall be broken'. Now, bring your stake to Kasmir in Darashia for the next line of the prayer. I will inform him what to do.
(Entonces recibe mi oración 'Locas maldiciones serán rotas'. Ahora, lleva tu estaca a Kasmir en Darashia para la siguiente línea de la oración. Le informaré qué hacer.)
Jugador: Bye (Adiós)
Amanda: Farewell, [nombre]!
(Hasta pronto, [nombre]!)
Darashia
Puedes llegar a Darashia a través de la alfombra mágica de Pino en Edron, ya que es lo más barato. Por otro lado, también puedes ir por barco a otra ciudad desde Edron y desde allí irte a Darashia, pero esto resultará más caro. Una vez en Darashia, dirígete al edificio del Depot de la ciudad, pero en lugar de bajar, sube las escaleras y en la cima encontrarás a Kasmir, habla con él.
Diálogo con Kasmir
Jugador: Hi (Hola)
Kasmir: May Daraman enlighten you [nombre]!
(Que Daraman te ilumine, [nombre]!
Jugador: Wooden Stake
Kasmir: Yes, I was informed what to do. Are you prepared to receive my line of the prayer?
(Sí, me informaron qué hacer. Estás preparado para recibir mi línea de la oración?)
Jugador: Yes (Sí)
Kasmir: So receive my prayer: 'Let there be honour and humility'. Now, bring your stake to Rahkem in Ankrahmun for the next line of the prayer. I will inform him what to do.
(Entonces recibe mi oración 'Que haya honor y humildad'. Ahora, lleva tu estaca a Rahkem en Ankrahmun para la siguiente línea de la oración. Le informaré qué hacer.)
Jugador: Bye (Adiós)
Kasmir: Good bye, [nombre]. May Daraman's all-seeing eye watch your travels!
(Adiós, [nombre]. Que el ojo que todo lo ve de Daraman vigile tus viajes!)
Ankrahmun
Tras haber hablado con Kasmir, baja de la torre y dirígete a Ankrahmun. Puedes hacerlo a pie, sin enfrentar ningún obstáculo sorprendente aparte de Hyaenas y Nomads, o puedes ir por barco. El templo de Ankrahmun se encuenta al este de la ciudad. Desde el Depot, camina hacia la derecha y eventualmente lo encontrarás, o verás a Rahkem. Habla con él.
Diálogo con Rahkem
Jugador: Hi (Hola)
Rahkem: Be mourned pilgrim in flesh. How can I help you, [nombre]? I'm a healer and also teach druid spells.
(Seas bienvenido, peregrino en carne. Cómo podría ayudarte, [nombre]? Soy un curandero y también enseño hechizos de Druid.)
Jugador: Wooden Stake
Rahkem: Yes, I was informed what to do. Are you prepared to receive my line of the prayer?
(Sí, me informaron qué hacer. Estás preparado para recibir mi línea de la oración?)
Jugador: Yes (Sí)
Rahkem: So receive my prayer: 'Let there be power and compassion'. Now, bring your stake to Brewster in Port Hope for the next line of the prayer. I will inform him what to do.
(Entonces recibe mi oración 'Que haya poder y compasión'. Ahora, lleva tu estaca a Brewster en Port Hope para la siguiente línea de la oración. Le informaré qué hacer.)
Jugador: Bye (Adiós)
Rahkem: May enlightenment be your path, [nombre].
Port Hope
En esta ocasión, sí que recomendamos ir por barco para llegar a Port Hope desde Ankrahmun, más que nada puesto que es más rápido, más seguro y menos complicado. Si te vas a pie, encontrarás a muchas criaturas en el camino que estorbarán tu paso e irás muy lento, y es un peligro que te puedes evitar correr. Ya en Port Hope, dirígete al templo, el cual está justo a la derecha de la taverna. Habla con Brewster.
Diálogo con Brewster
Jugador: Hi (Hola)
Brewster: G...greetings [hicks].
(S...saludos [hicks].)
Jugador: Wooden Stake
Brewster: Yes, I was informed what to do. Are you prepared to [hicks] receive my line of the prayer?
(Sí, me informaron qué hacer. Estás preparado para [hicks] recibir mi línea de la oración?)
Jugador: Yes (Sí)
Brewster: So receive my prayer: 'Your hand shall be guided - your feet shall walk in [hicks] harmony'. Now, bring your stake to Tyrias in [hicks] Liberty Bay for the next line of the prayer. I will inform him what to do.
(Entonces recibe mi oración 'Tu mano será guiada - tus pies caminarán en [hicks] armonía'. Ahora, lleva tu estaca a Tyrias en [hicks] Liberty Bay para la siguiente línea de la oración. Le informaré qué hacer.)
Jugador: Bye (Adiós)
Brewster: Exactly! [hicks]
(Exactamente! [hicks])
Liberty Bay
Finalmente, hemos llegado a Liberty Bay. No hay forma de acceder a pie, de modo que es obligatorio que viajes en barco para llegar aquí. Desde el puerto dirígete a las escaleras, y desde allí camina hacia el norte para llegar inmediatamente el templo. Dentro de él encontrarás a Tyrias, habla con él.
Diálogo con Tyrias
Jugador: Hi (Hola)
Tyrias: Be greeted, child [nombre].
(Seas bienvenido, hijo [nombre].)
Jugador: Wooden Stake
Tyrias: Brewster sent me a strange message about some strange hocus-pocus. I think it's nonsense, but since you have come that far, I'll play along. Are you ready?
(Brewster me envió un extraño mensaje sobre un extraño hocus-pocus. Creo que no tiene sentido, pero ya que has venido de tan lejos, lo intentaré. Estás listo?)
Jugador: Yes (Sí)
Tyrias: So receive my prayer: 'Your mind shall be a vessel for joy, light and wisdom' - uh, wow, something happened. Well, I guess that's it, but next time if you need some mumbo jumbo rather go to Chondur.
(Entonces recibe mi oración 'Tu mente será un navío para la felicidad, la luz y la sabiduría' - oh, wow, algo pasó. Bueno, supongo que eso es, pero la próxima vez si necesitar algún mumbo jumbo mejor ve con Chondur.)
Jugador: Bye (Adiós)
Tyrias: May the higher powers watch your path, [nombre].
(Que los altos poderes miren tu camino, [nombre].)
Al terminar este diálogo, tu Wooden Stake se habrá convertido en un Blessed Wooden Stake, de modo que habrás concluido el Quest. De todas formas, tal y como dijo Tyrias, desde ahora podrías preguntarle a Chondur en caso de que quieras bendecir otra estaca, pero eso lo veremos en la sección que viene. Disfruta tu estaca!
